美版甄嬛传遇冷台词太雷人 网友吐糟：也是醉了
- 发布日期：2025-01-04 11:23 点击次数：64 据报道，美版《甄嬛传》遇冷，而美版《甄嬛传》除了将原著压缩成为6集（每集90分钟）外，其某些台词也堪称雷人，不少网友吐槽称“也是醉了”。 例如，美版《甄嬛传》将“臣妾做不到”翻译为“I truly cannot bear it”(我真的无法忍受)，将《甄嬛传》翻译为“Empresses in the Palace”。（郭子）据悉，明年《甄嬛传》将登陆美国hbo电视网，也成为首部在美国主流电视台播出的中国电视剧。制作团队中有前福克斯电视剧部门负责人，曾在2012获得5个艾美奖的美国著名电视制作人Danielle Woodrew。近日，孙俪在北京为将于明年登陆美国的《甄嬛传》补拍部分镜头，有网友在网上曝光片场图。近日有消息称，美版《甄嬛传》已经缩减成6集电视电影，目前剧组只等孙俪产后补拍一些镜头。” 记者了解到，美版《甄嬛传》相比原版会减少人物数量，精简人物关系，完全以甄嬛的一生为故事主线。2015年河北省公务员考试3月10日起报名，年度省考拉开大幕。为孩子营造健康宽松的成才环境，需要学校和教育者提高认识。
相关资讯